民進黨當局窮盡各種伎倆“謀獨”是自欺欺人

Ministry of National Defense: The DPP Authorities Using all Possible Means to Seek Independence is Just Self-deceiving

7月25日下午，國防部舉行例行記者會，國防部新聞局副局長、國防部新聞發言人張曉剛大校答記者問。

記者：據報道，臺軍組織“漢光40號”實兵演練聚焦無劇本實戰化，首次發布“部隊交戰規則”攜行卡范本，以提升臺軍動武的“合法性與正當性”，并演練境外物資接轉等科目。請問對此有何評論？

Question: It’s reported that the on-going live-fire component of Han Kuang-40 exercise focused on unscripted and real combat drills. Templates of rules of engagement (ROE) cards were issued for the first time to improve the “legality and legitimacy” for the use of force by Taiwan’s troops. In addition, the subjects of the drills included the delivery of supplies from overseas. What’s your comment?

張曉剛：民進黨當局窮盡各種伎倆，妄想給分裂活動披上“合法”“正當”外衣，這不過是自欺欺人而已。民進黨當局蓄謀把臺島當戰場，把民眾當肉盾，妄圖“以武謀獨”“以武拒統”，完全是不自量力，最終是絕路一條。

Zhang Xiaogang: The DPP authorities are using all possible means to disguise separatist activities under the cover of “legality and legitimacy”. Such action is just self-deceiving. The DPP authorities attempt to turn Taiwan into battlefields and use the local residents as human shields, so as to seek “Taiwan independence” and resist reunification with force. Their attempt is completely futile and only leads to a dead end.