國防部：中國軍隊歷來不信邪不怕鬼不怕壓

Ministry of National Defense: The PLA Never be Swayed by Fallacies, Deterred by Intimidation, or Cowed by Pressure

7月25日下午，國防部舉行例行記者會，國防部新聞局副局長、國防部新聞發言人張曉剛大校答記者問。

記者：據報道，“環太平洋-2024”軍演在夏威夷周邊舉行，其中一個科目是擊沉4萬噸兩棲攻擊艦，有分析認為這是向中國示威之舉。美參聯會主席布朗近日稱，若中美因臺灣問題爆發沖突，對擊敗中國“信心十足”。請問中方對此有何評論？

Question: It’s reported that the RIMPAC-2024 exercise is taking place near Hawaii, and one of its subjects is sinking a 40,000-ton amphibious assault ship. Some analysts believe this is an act of muscle-flexing against China. Gen. Charles Brown, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, recently said he was “fully confident” that the US would win a war against China, should a conflict break out over Taiwan. Do you have any comment?

張曉剛：我們注意到有關報道。如果想拿軍演來嚇唬中方，或者對中方搞虛言恫嚇，那完全是癡心妄想。中國軍隊歷來不信邪、不怕鬼、不怕壓，有決心、有能力、有手段打敗一切侵犯之敵，捍衛國家主權、安全和發展利益。

Zhang Xiaogang: We have noted relevant reports. Intimidating China with military exercises or aggressive rhetoric will never work. The PLA will never be swayed by fallacies, deterred by intimidation or cowed by pressure. We have the resolve, capabilities and means to defeat all aggressors, and safeguard our national sovereignty, security and development interests.